Raquel Delgado- La Pocha Catalana

Raquel Delgado nació en Barcelona en 1979. Es licenciada en Filología Hispánica. En 2001 inició un estudio lingüístico sobre Spanglish que le llevó a centrar su investigación sobre el pueblo chicano. En 2006 colaboró en la organización de las primeras Jornadas Chicanas en Casa Amèrica de Catalunya en las que presentó su lectura En Busca de un Aztlán, donde realiza un análisis tanto lingüístico como cultural del pueblo chicano comparándolo con los catalanes de primera generación. Dos años después se celebraron las segundas Jornadas Chicanas donde presentó la lectura La conciencia fronteriza en el nuevo arte chicano. Allí conoció a los artistas Guillermo Gómez-Peña y Roberto Sifuentes, miembros fundadores del colectivo La Pocha Nostra. El mismo año realizó un taller de performance con ellos en Evora, Portugal. 
En 2009 presentó su performance Post-Colonial Malinches: Tongues of Fire en El Mundo Zurdo: The First International Conference on Gloria Anzaldúa en la University of Texas at San Antonio, y en La Milwaukee Avenue Arts Festival en Chicago.
Este año ha presentado su trabajo Entrails' Wail en La Cova de les Cultures, en Barcelona y en el Milwaukee Avenue Arts Festival en Chicago. También ha participado como poeta en el Festival de Flor y Canto en San Francisco, en el Festival de Flor y Canto. Yesterday • Today • Tomorrow en Los Angeles, siendo la primera española que participa en este festival chicano desde que se inició en 1973. También participó en Mujerismo en la Avenue 50th Studio. 

Es conocida como La Pocha Catalana, que es una reinvención del término charnega, y que expresa el gran paralelismo que existe entre charnegos y chicanos.

HYBRID REFLECTIONS

Mi identidad nace en la diáspora del mestizaje

donde los extremos bipolares se encuentran

donde las lenguas se enmarañan

y las palabras se nutren de la metáfora

La meva cultura es reinventa glop a glop

l'oli que rellisca per la meva esquena

endolça el meu elocuent ingeni

No soc pàtria ni bandera

no soy tu pretensión ni tu abdicación

yo soy hibridez

soy de aquí y de allá

no soc ni d'aquí ni d'allà

Yo soy charnega

soc pocha

catalana mestiza

Mis raíces yacen bajo el desierto florido

Soc el somriure de la meva mare

soy el poema de mi padre

Soy locura y cordura

soy dulce y salá

soy tó y ná

Soy lo que sueño

soc cada bateg

en el que me reinvento

Soy diosa de fábulas

poeta del absurdo

pasión y ternura

furia social

Soc el meu poble

mi propio creador

soy lo que soy

sin imposiciones ni censura

Soy mi propia reinvención.